Na frase "Por favor, deixe-me decidir sozinho!", qual é o gramaticalmente correto e esteticamente bonito? Leiam a seguir:

Question

Em "Por favor, deixe-me decidir sozinho!", o gramaticalmente correto e esteticamente bonito é "Por favor, deixe-me decidir sozinho!" ou é "Por favor, me deixe decidir sozinho!"?

E por quais motivos isso?

O Google não me respondeu a respeito! E aí?

Answer 1

As duas formas estão gramaticalmente corretas, mas têm estilos diferentes.

"Por favor, deixe-me decidir sozinho!" É a forma mais tradicional, elegante e formal. A colocação pronominal (deixe-me) é muito comum na escrita cuidadosa.

"Por favor, me deixe decidir sozinho!" É a forma mais natural na fala cotidiana do português brasileiro e soa mais espontânea.

Se o objetivo é soar gramaticalmente refinado e esteticamente bonito, eu escolheria:

"Por favor, deixe-me decidir sozinho!"

Answer 2

Na frase em questão, o uso do pronome oblíquo "me" após o verbo (ênclise) é gramaticalmente o mais correto... Assim como estetica e auditivamente, pelo menos para mim, também soa mais bonito como na primeira frase.