Em um texto, você escreve "xampu" com a grafia brasileira? Ou com a grafia americana? [enquete]

Question

Consultei gramáticas, enciclopédias e dicionários e me mandaram usar a grafia brasileira... mas a embalagem do produto manda utilizar a grafia americana! O que e como faço para escrever que um(a) personagem de minha autoria comprou ou usou o xampu? Uso qual das duas grafias?

Opções:

1) Xampu

2) Shampoo

Answer 1

Se estou no Brasil escrevo e falo português e se estou num país de língua inglesa escrevo e falo inglês. Eu evito estrangeirismo o máximo possível.

Answer 2

Eu me acostumei a escrever shampoo.

Answer 3

Existem palavras que ambas as grafias, a brasileira e a estrangeira são válidas. Convém repetir aquila que você vê com mais frequência.

Answer 4

Escrevo shampoo  desde que entendo por gente.