Por que será?
Direita e esquerda não são termos arbitrários, sem sentido e simplesmente casuais e convencionais. Há uma significação profunda nesta dualidade. A etimologia destas noções é altamente sugestiva. A palavra direita tem origem indo-européia, mais precisamente nasce do sânscrito. Já o termo esquerda tem uma origem desconhecida e sumamente problemática. O adjetivo daksina, presente na língua hindu, tem o sentido de “direito”, “que está à direita”, significando também moral, honesto, amável, cortês. Esse termo em sânscrito para “direita” deriva da raiz daks, que se encontra num dos principais livros sagrados da civilização indiana, o Rig-Veda, com a acepção de “ser capaz”, “ser útil” e “servir”. Do termo daksina surgem outras expressões como daksinatva que quer dizer retitude e sinceridade; daksinya que expressa as idéias de habilidade, piedade, benevolência e civilidade. Há, ainda, o termo daksinacara que designa o homem reto e leal. Por sua vez, a palavra em sânscrito para esquerda é vama, que também tem o sentido de oblíquo, curvado, malvado, vil. Do termo vama surgem palavras conexas como vamatva, que tem a acepção de adversidade e oposição; vamacara significa má conduta; vamasila que tem o sentido de mau humor e mau caráter e, por fim, vamabhasin que expressa a idéia de hostilidade.
Do sânscrito, a noção de direita passa para outras línguas indo-européias como o grego e o latim. Em grego antigo, direita é dexiá, e direito dexiós. Ambos os termos com a significação de oportuno, conveniente, prudente e sábio. A palavra esquerda designa-se com o vocábulo aristerós, que expressa as noções de imprudência, grosseria, estultícia, bem como incorreção e separação da ordem legítima. Em latim, direita é dexter, termo que tem relação com decet, que é conveniente, decente e decoro, e decus, que remete às noções de moralidade, virtude e dever. Importante recordar que entre os romanos era sinal de amizade apertar solenemente a mão direita com a direita (destras íungere) e estender a mão direita era um ato de bondade e socorro (dextram porrigere). A esquerda, em latim, é sinister, sinistra, laeva e scaevus, que significa adversidade, infelicidade e incorreto. Interessante notar que, no latim, há também a palavra sinisteritas, que significa inaptidão e desleixo. Cabe enfatizar que, na Idade Média, ocorre a fusão de dois vocábulos latinos, dexter (direita) e rectus (reto, retidão), dando origem ao termo direito (Siena, 2012). A noção de retitude, originalmente ligada aos termos direita e direito, implica a idéia de lei, de uma norma que se impõe e que precisa ser seguida.
Ranquetat Jr., Cesar, - Da Direita Moderna à Direita Tradicional - pág. 65