Fazer qualquer coisa só por fazer na maioria das vezes não irá resultar em benefício algum.
Eu penso que qualidade e quantidade devem ser combinadas, portanto um site movimentado, mas cuja maioria das postagens são bestas e que muitas vezes não passam de spam não é muito superior a um site com postagens predominantemente interessantes, mas com baixo movimento.
E quanto ao ponto focal da tua pergunta: Eu não vejo muito sentido em achar ruins respostas sem nexo em perguntas igualmente sem nexo. Está certo que isso gera um círculo vicioso, mas responder de forma séria postagens mal-elaboradas é algo cansativo e até meio frustrante.