Por que o Professor Girafales é chamado de "Profesor" em espanhol e de "Professor" em inglês? Não deveria ser "Maestro" em espanhol e "Teacher" em inglês afinal?

Question

Nome em espanhol = Profesor Jirafales

Nome em inglês = Professor Girafalde

Ou me enganei?

Answer 1

Deve haver alguma diferença de professor primário e professor nível universitário, algo assim.

Comments

Em inglês, professor(a) normal é teacher e professor(a) universitário(a) é professor.

Em espanhol, professor(a) normal é maestro(a) e professor(a) 
universitário(a) é profesor(a).

Valeu mesmo... e cuide-se! Viu só?