Tem gente que alega que a localidade original, o Condado de York (de onde saiu o nome para Nova Iorque...), não mexeu na grafia ou pronúncia ao passar para o português... porém todos os outros países e territórios lusófonos padronizam como sendo Nova Iorque! Só o Brasil que é do contra... e detalhe que o gentílico do lugar é: nova-iorquino!
Mas não vejo alguma pessoa no Brasil usar New York! E aí?