Na verdade eu perguntei baseado em dificuldades de entendimentos da minha experiência pessoal, jutamente com pessoas que parecem se entender além das palavras. Daí estendi essa percepção para o relato de parentes meus que se saíram muito bem em países estrangeiros. Então concluí que há elementos da comunicação além do literal.