O habibi está para a música árabe como baby está para a música estadunidense?

Question

Quase todas as músicas árabes mencionam essa palavra. Quer dizer "querido (a)", pelo que entendi. 

Quase toda música dos EUA tem "baby" na letra...

Answer 1

Acho que a palavra "querido" mexe com a afetividade. Por isso é também usada de forma irônica. Só deixa de gerar reação emocional quanto a mente se torna mais fria.

Answer 2

Acho que sim, tem um valor afetivo e pode ser uma figura de linguagem nos dois idiomas.