Sim, eu pediria. Falaria com educação: “Desculpe incomodar, estou subindo pelas escadas e minha água acabou. Poderia encher minha garrafa, por favor?”
Se a pessoa não quisesse ou não pudesse, tudo bem. Eu agradeceria e seguiria minha maratona pelas escadas.