É claro que pode, não existe nenhum impeditivo legal para isso.
Muitas mulheres usam terços apenas como um enfeite ou acessório comum, mas eu acho isso esquisito, principalmente se tratando de mulheres ateias ou que não ligam pra essa questão devido a conotação religiosa e espiritual que o terço possui.
É que nem uma mulher usar um hijab sem ser mulçumana.