Vc só tem controle sobre aquilo que vc externaliza, mas não pode determinar a reação das outras pessoas, principalmente pq muitas gente reage desproporcionalmente e além do mais "chato(a)" nem é um xinagemento pesado e quem se ofende com isso, têm grandes chances de se enquadrar no perfil hipersensível, então eu no teu lugar só diria que a pessoa é chata, mas deixando claro que se trata de uma crítica construtiva pra pessoa se tocar e rever seus comportamentos.