Galera, uma opinião: faço as histórias em quadrinhos de Confusões Conjuntas, os livros da Saga Confusões Conjuntas e os livros da Saga Contínuas Confusões Conjuntas... leiam mais: [enquete]

Question

Esse material tem três protagonistas femininas fictícias, inspiradas em amigas minhas; daqui, de Vitória, Espírito Santo mesmo.

No caso, a primeira e a terceira protagonistas sempre falam em mineirês (dialeto e sotaque de Minas Gerais) e a segunda protagonista sempre fala em carioquês (dialeto e sotaque do estado do Rio de Janeiro), sendo elas naturais de Timóteo, Minas Gerais (a primeira e a terceira) e da cidade do Rio de Janeiro (a segunda), embora também residentes na cidade de São Paulo (desde 29/12/2000, a primeira e a terceira, e desde 29/12/1990, a segunda).

Pois muito bem, tem algumas histórias já previstas protagonizadas pelas pessoas reais que serviram de base para as três personagens. Na opinião de vocês, fica bem legal ainda se  eu mesmo colocar os regionalismos dos estados de onde vieram nas falas das verdadeiras? Ou acham melhor deixar esse recurso apenas para as fictícias? Vão falando aí! Tudo beleza?

Lista de edições de Confusões Conjuntas (parte 1 de 2): 
https://saviochristi3.blogspot.com/2024/03/lista-de-edicoes-de-confusoes-conjuntas.html

Lista de edições de Confusões Conjuntas (parte 2 de 2): 
https://saviochristi3.blogspot.com/2026/06/lista-de-edicoes-de-confusoes-conjuntas.html
 

Fichas das protagonistas, lista de personagens, sinopses, enredos e capas da Saga Confusões Conjuntas (1ª. revisão de texto): 
https://saviochristi3.blogspot.com/2023/01/fichas-das-protagonistas-lista-de.html
 

Fichas das protagonistas, lista de personagens, sinopses, enredos e capas da Saga Confusões Conjuntas (2ª. revisão de texto): 
https://saviochristi3.blogspot.com/2023/01/fichas-das-protagonistas-lista-de_6.html

Curiosidades sobre a Saga Confusões Conjuntas: https://saviochristi3.blogspot.com/2024/03/curiosidades-sobre-saga-confusoes.html

Fichas das protagonistas, lista de personagens, sinopses e capas da Saga Contínuas Confusões Conjuntas: https://saviochristi3.blogspot.com/2025/04/fichas-das-protagonistas-lista-de.html

Curiosidades sobre a Saga Contínuas Confusões Conjuntas: 
https://saviochristi3.blogspot.com/2025/04/curiosidades-sobre-saga-continuas.htm

Opções:

1) Colocar os regionalismos nas verdadeiras (1 voto, 100%)

2) Não colocar os regionalismos nas verdadeiras (0 votos)

Answer 1

Deve colocar os regionalismos nas verdadeiras. Assim você dá mais expressividade e personalidade às personagens. Isso é o que eu faria, já que as personagens são baseadas em pessoas reais. Torna as personagens mais específicas, únicas, reais e fiéis à realidade.