Diploma é título de autoridade acadêmica.
Em outras palavras, não é um acumulador de conhecimento e/ou sabedoria... É um certificado que reconhece que você concluiu uma formação e adquiriu um conjunto de competências mínimas para aquela área. Isso te confere credibilidade inicial, mas, obviamente, longe de ser um atestado de infalibilidade — por isso que teses de conclusão de curso, mestrado, doutorado, pós-doutorado e outras pesquisas são publicadas... Para que passem por revisão de editores e outras autoridades da área, e seja contestado por pares também. É assim que se constrói conhecimento.
No seu exemplo em particular, não compete ao psicopedagogo diagnosticar alguém. Ou seja, ela não tem autoridade no assunto... Ela pode ter autoridade para lidar com questões de aprendizagem, mas definitivamente não está na área dela sair diagnosticando. E quem realmente compete em fazer diagnóstico, só o faz após uma série de observações, sessões e acompanhamento clínico. Não existe um cenário onde um profissional diagnostique alguém só de olhar. Você pode levantar hipóteses... Mas diagnóstico exige acompanhamento. Principalmente em assuntos psicológicos e/ou psiquiátricos.