No desenho ¡Mucha Lucha!, tem o personagem "O Pulga" (The Flea"). Em espanhol, ele é "La Pulga". Leiam a seguir:

Question

Qual vocês acham que está mais gramaticalmente correto e esteticamente bonito? Em português? Ou em espanhol?

Palavra pulga é feminina nos dois idiomas. Sendo que assumiram que seria O Pulga em português por ser ums criança do sexo masculino, mas deixaram como La Pulga em espanhol pelo gênero gramatical da palavra original. E aí?

Answer 1

Em inglês, artigo não tem gênero, então, fica o seis pela.meia dúzia.