Era possível sim viajar à noite na Antiguidade, mas quase sempre era evitado.
No deserto, por exemplo, caravanas às vezes andavam à noite porque o calor do dia era brutal. A noite era mais “segura” nesse sentido, com temperaturas mais baixas e menos risco de desidratação.
