Porque o português juntou duas palavras de famílias diferentes na mesma casa:
Pena da galinha. - vem do latim penna = pluma.
Pena de castigo - vem do grego poiné = pagou, dançou.
Então não, a galinha não tá te julgando. Ela só tem pluma com nome de gêmea má ekkkkkk